Empezado por chichopotter

Voy a probarlo. Gracias por el aporte

Empezado por kratos

Nuestro Suite contiene todos nuestros productos y herramientas. Además, el Suite Premier incluye tres diccionarios especializados para mejorar sus trabajos de traducción en áreas técnicas.


Usted lo tiene todo: traducción automática e interactiva, memoria de traducción, diccionarios, sinónimos, conjugación de verbos, frases idiomáticas, corrector ortográfico bilingüe, plugin para Microsoft Office y más.

Este Paquete incluye todos los programas de traducción de Word Magic:

• ESI Profesional,
• Translation Dictionary & Tools Profesional,
• Point & Click Translation Dictionary y
• tres de nuestros diccionarios técnicos sobre Tecnología de la Información/Computadores, Negocios/Finanzas, y Leyes.


Todas las aplicaciones funcionan como unidades fusionadas y también pueden utilizarse por separado, cada una diseñada para solucionar sus necesidades específicas de traducción. Este paquete también incluye plug-ins de MS-Word y Excel, usted puede traducir sus documentos sin salirse de la aplicación en la que usted está trabajando.

Los requerimientos mínimos del sistema son:

• Pentium II 450 (MHz) o mejor.
• 64 MB RAM mínimo (128 MB recomendado).
• Windows 98 SE (Segunda Edición), ME, 2000, XP, o NT con Service Pack 6.
• Se recomienda acceso a la Internet.
• Microsoft Office 2000, XP o 2003 (para MS Office Plug-ins).
• Funciona con MAC OS X utilizando Microsoft Virtual PC (solamente con la versión comprada)
• Suite Premier Profesional: 76 MB de espacio libre en disco duro.

-------------------------------------------------------------------------------------
Ejemplo:

Las siguientes frases de ejemplo fueron traducidas utilizando Word Magic Professional Suite Premier versión 4.46 en modo automático. No se le hizo ningún cambio a las traducciones resultantes.
-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------
I can't make the fax at work work. It looks like the control knob screw head groove is worn out.

Competencia:

No puedo hacer que el fax en el trabajo trabaja. Parece la pista de tornillo de la perilla de control que el surco se desgasta hacia fuera.

Word Magic:

No puedo hacer el fax en el trabajo operar. Tal parece ser que el surco de la cabeza del tornillo del botón de mando está gastado.
-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------
She broke down in tears because her car broke down. After that, she broke up with John.

Competencia:

Ella analizó en rasgones porque su coche analizó. Después de ésa, ella se rompió para arriba con Juan.

Word Magic:

Ella prorrumpió en llanto porque su coche se averió. Luego, ella terminó la relación con Juan.
-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------
My son will be five tomorrow. Hope you come to his birthday.

Competencia:

Mi hijo será cinco mañana. Esperanza usted viene a su cumpleaños.

Word Magic:

Mi hijo tendrá cinco años de edad mañana. Espero que usted venga a su cumpleaños.
-------------------------------------------------------------------------------------


hidden content may not be quoted

Empezado por kratos

Nuestro Suite contiene todos nuestros productos y herramientas. Además, el Suite Premier incluye tres diccionarios especializados para mejorar sus trabajos de traducción en áreas técnicas.


Usted lo tiene todo: traducción automática e interactiva, memoria de traducción, diccionarios, sinónimos, conjugación de verbos, frases idiomáticas, corrector ortográfico bilingüe, plugin para Microsoft Office y más.

Este Paquete incluye todos los programas de traducción de Word Magic:

• ESI Profesional,
• Translation Dictionary & Tools Profesional,
• Point & Click Translation Dictionary y
• tres de nuestros diccionarios técnicos sobre Tecnología de la Información/Computadores, Negocios/Finanzas, y Leyes.


Todas las aplicaciones funcionan como unidades fusionadas y también pueden utilizarse por separado, cada una diseñada para solucionar sus necesidades específicas de traducción. Este paquete también incluye plug-ins de MS-Word y Excel, usted puede traducir sus documentos sin salirse de la aplicación en la que usted está trabajando.

Los requerimientos mínimos del sistema son:

• Pentium II 450 (MHz) o mejor.
• 64 MB RAM mínimo (128 MB recomendado).
• Windows 98 SE (Segunda Edición), ME, 2000, XP, o NT con Service Pack 6.
• Se recomienda acceso a la Internet.
• Microsoft Office 2000, XP o 2003 (para MS Office Plug-ins).
• Funciona con MAC OS X utilizando Microsoft Virtual PC (solamente con la versión comprada)
• Suite Premier Profesional: 76 MB de espacio libre en disco duro.

-------------------------------------------------------------------------------------
Ejemplo:

Las siguientes frases de ejemplo fueron traducidas utilizando Word Magic Professional Suite Premier versión 4.46 en modo automático. No se le hizo ningún cambio a las traducciones resultantes.
-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------
I can't make the fax at work work. It looks like the control knob screw head groove is worn out.

Competencia:

No puedo hacer que el fax en el trabajo trabaja. Parece la pista de tornillo de la perilla de control que el surco se desgasta hacia fuera.

Word Magic:

No puedo hacer el fax en el trabajo operar. Tal parece ser que el surco de la cabeza del tornillo del botón de mando está gastado.
-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------
She broke down in tears because her car broke down. After that, she broke up with John.

Competencia:

Ella analizó en rasgones porque su coche analizó. Después de ésa, ella se rompió para arriba con Juan.

Word Magic:

Ella prorrumpió en llanto porque su coche se averió. Luego, ella terminó la relación con Juan.
-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------
My son will be five tomorrow. Hope you come to his birthday.

Competencia:

Mi hijo será cinco mañana. Esperanza usted viene a su cumpleaños.

Word Magic:

Mi hijo tendrá cinco años de edad mañana. Espero que usted venga a su cumpleaños.
-------------------------------------------------------------------------------------


hidden content may not be quoted